百特365平台可靠吗-365被限制投注的原因-o365邮箱

Est. 1980 · 每日复古新闻

广式粤语vs港式粤语,竟然有这么多不同!

广式粤语vs港式粤语,竟然有这么多不同!

例如:类似“我”,“偶”,“牛”,“海鸥”等,发ou音的字词

广州话中的“我” 念:ngo

香港粤语中的“我” 念:o

广式的发音会带有鼻音,而港式的没有,按照理解,这应该就是所谓的懒音了吧。

▷▷2.日常词汇的使用上

广州人受到普通话的影响,在一些词语的使用上会偏向普通话的词汇,而香港相对来说受到的影响就要少很多。

特别是一些新颖的词汇上面,区别就更加明显了。

例如:广州粤语中的“U盘”是直接根据普通话音译过来使用,而在香港粤语中就会叫“手指”,正式的名称就是记忆棒。

▷▷3.在英语单词的使用上

如果说广州的粤语会受到普通话的影响比较大,那么香港的粤语受到英语的影响比较大。很多香港粤语中会夹杂着一些英文单词,在广州粤语中却是很少见到的。

▷▷4.香港粤语与广州粤语不同的原因

二战后,当时在香港社会上流通多种方言,包括广州话、闽南话、闽东话、四邑话、潮州话及东莞话等;在新界则有围头话及客家话,以及水上人的闽南话和蛋家话。

至1950年,语言使用情况复杂,随着大量移民的赴港,其中不少说广州话。1970年有了语文统一的需要,加上在香港的广州人的努力争取,广州话成为了香港的常用语言,再加上还有英语和其他语言的繁杂融合才形成现在的港式粤语。

其实无论广式粤语还是港式粤语都是粤语,无论广州人还是香港人,我们都是中国人。“最紧要系,同声同气一家人!”“你话啱唔啱先?”

来源:网络返回搜狐,查看更多

相关文章