LV.
32
GP
8k
【攻略】ABEMA食蜂操祈聲優淺倉杏美訪問 翻譯
動畫專區
樓主
永哥
a23006010103
GP7
BP-
2021-05-15 22:25:25 編輯
2020-12 ABEMA御坂美琴聲優佐藤利奈訪問 翻譯ABEMA白井黑子聲優新井里美訪問 翻譯ABEMA初春飾利聲優豊崎愛生訪問 翻譯ABEMA佐天淚子聲優伊藤加奈惠訪問 翻譯來源：魔禁維基ABEMA動畫《科學超電磁砲T》主演聲優淺倉杏美專訪——“敞開曾幾何時食蜂操祈與上条當麻的逸話” 譯者：白桂桂校對：亞麻 以高品質的畫面，精彩的戰鬥場景，不負眾望的優秀內容吸引了眾多粉絲的TV動畫《科學超電磁砲》系列在2020年1-9月播出了第三季《科學超電磁砲T》(以下簡稱《超砲T》)。其中眾多新舊角色交織而成的故事引發了一波又一波的熱議。 在此我們ABEMA TIMES將對這部《超砲T》做一回紀念播出性質的主役聲優訪談。本次將對能夠進行從記憶操作到讀心等眾多精神能力，擁有心理掌握(Mental Out)能力的學園都市第五位超能力者，食蜂操祈的配音演員淺倉杏美進行採訪，首先請她談談自己喜歡的場景或回憶吧。 ——說一說您與《科學超電磁砲》相遇時的印象吧。 淺倉：因為在動畫第一季是以觀眾視角觀看，身邊的朋友也大多是粉絲，有種這部作品非常廣為流傳的感覺。雖然自己參與進去是從《科學超電磁砲S》（第二季）開始，但沒有經過試鏡就讓我擔任這麼重要的角色，最開始還有些驚慌失措（笑），甚至被嚇得不輕。 ——食蜂操祈是從第三季開始活躍的吧。 淺倉：只在動畫第二季第一集《超電磁砲(Railgun)》去過錄音現場，那時候被告知如果能有續作的話食蜂會有很多臺詞。當然在當時第三季還沒有決定製作，在數年後製作決定時，因為從沒想過能成真，有種不知道接下來會發生什麼事般的意外感。 ——第二季於2013年播出，第三季宣佈製作卻在2018年10月，肯定感覺很意外啊（笑）。2020年開始的第三季放送也順利結束，回顧一下，有什麼印象深刻的場景嗎？ 淺倉：在“大霸星祭篇”中對我個人而言最難以釋懷的還得是與上条當麻的邂逅吧。事實上上条對食蜂來說是命運之人般的存在（※請參照《新約魔法禁書目錄11》）。在第三集《氣球獵人》中，食蜂說“初次見面，上条同學。”但為什麼是初次見面卻知道名字呢？看起來也有產生好奇會願意去查找瞭解真相的人，如果那篇往事在未來哪天能被畫出來的話就好了，對我來說無論哪種情況，如今遇見並與兩位相會就已經很開心了！ ——您覺得天賦夢路(DreamRanker)篇怎麼樣？ 淺倉：關於“天賦夢路篇”，在25話最終集《我重要的朋友》中，很高興能看見動畫原創食蜂、桃莉與警策看取去水族館的場景。雖然大家可能也知道三人的關係會一直保持，但能瞭解具體經歷了什麼也使我很開心，而且她們哪怕毫不顧慮地互相對話也能體現出關係親密這點……。比起關係好更像是信賴感吧？感覺那種不做作心傳心的氛圍真好啊。 ——最後一集有各種各樣的角色出鏡，真的非常令人感動。食蜂操祈有著諸如“～力(りょく)！”“～哟(ダゾ)☆！”等許許多多令人印象深刻的口癖，在第三季配音後，給您留下了怎樣的印象呢？ 淺倉：動畫播放期間即使是去了其他片場，也會被故意指揮“可愛力再高點！”，“注意氣勢力！”之類的（笑），啊你們有在看超砲我確實很開心啦，儘管會這麼想只是，被要求數次施展“~力”後還是會感覺，“老掛在嘴邊地毯式的力力力也太違和啦”（笑）。 食蜂在動畫第二季初登場的時候，自帶有一種輕易便可感受到的恐怖感。身為“超能力者(Level 5)”，她像是一副滿不在乎操縱他人的反派角色的感覺，但在第三季中，能看見有點傻裡傻氣，真正像初中學生的一面。會較勁，毫無運動能力，可以瞭解到身為冷漠的反派，或御坂美琴的競爭對手不一樣的她，感覺她的魅力更好地展現了出來。也很高興觀眾能看見食蜂那般可愛，中學生氣的一面。 ——沒想到後半部分意外地與御坂美琴成為出色的搭檔了呢。 淺倉：兩人吵架的場景其實非常和睦友善，雖然時刻會逮機會咬對方一口，但屬於不會造成對方致命傷的關係，感覺這樣的吵架很可愛。 ——如果老四人組（御坂美琴、白井黑子、初春飾利和佐天淚子）與食蜂一起的話，我認為應該會比任何暗部都要強。雖然佐天同學身為無能力者也許會很吃力…… 淺倉：但是佐天同學的話比較擅長肉搏戰（笑）！還有，如果佐天同學不在隊伍裡的話，團隊氛圍也會大不一樣哦。所以我覺得這正是個平衡性極佳的小隊。並且實際上我們的聲優隊也是如此！果然有和沒有伊藤加奈惠醬的感覺完全不一樣。加奈惠醬在的話，就會非常和睦。 ——除了食蜂的登場鏡頭，有沒有其他喜歡的插曲之類的呢？ 淺倉：果然還是比較喜歡佐天同學和芙蘭達之間的關係（第19集《奇緣》，第20集《Ha detbra》”）。因為知道芙蘭達的結局，才不由自主喊出了芙蘭達——！我不禁感慨原來還有歷經這種道路萌生出的友情啊。 ——看了動畫成品後，您有沒有覺得特別厲害的場景呢？ 淺倉：大部分作品在後期配音的時候還是未完成作畫的狀態，動畫第三季也是在作畫線稿的狀態下進行的配音。因此看過暴走的分身在原作中的大小後，雖然我也試著想像了下那種規模感，但真正看了動畫的話，給人的壓迫感完全不一樣呢！音效也很厲害。 但是，面對體型巨大的對手，能夠冷靜分析，在戰鬥中思考對方的弱點，甚至可以做到露出微笑，真心覺得這樣的御坂同學真厲害啊（笑）。 ——雖說是初中生，但大家都很聰明啊。 淺倉：不止御坂同學，食蜂也一樣。即使讀的是臺詞，也會有一瞬間不知道自己在說什麼的時候。有時就會想，這群中學生的腦袋到底是什麼構成的（笑）？ ——我看了動畫覺得有意思的是，食蜂操作他人對話的場景。說話角色的聲優要模仿其他聲優的講話方法吧。 淺倉：後半部分因為要求不能多人待在一起進行錄製，我那時端詳著配音畫面，對操控的對方究竟是以怎樣的方式配著音而感到興奮不已。動畫裡相當於兩人在場不過兩個人都很好地抓住了要點（笑）。 在22集《食尸部隊(Scavenger)》中去到操齒涼子房間的制服女性，說話給人一種平靜的感覺，完美的複製了食蜂說話的聲調，真的很出色（笑）！非常帥氣！ ——那麼在最後，有什麼想對《科學超電磁砲》的粉絲們說的話嗎？ 淺倉：多虧了多方的支持動畫的播放得以順利結束，我也非常開心，同時松了一口氣。這次因為新冠肺炎的影響，原本兩個季度結束放送的作品延長到了九個月，我有幸像這樣參加進了作品裡來，但對我來說同時這也是一段非常難忘的時光，總覺得一眨眼就過去了。 某系列的粉絲們知識淵博，還對作品感情深厚。不由導致我也想更加瞭解這部作品，想與大家交流，有種能與這部作品扯上關係真的榮幸至極的的幸運感。這部作品還會不斷繼續下去，我也會以一介讀者的身份繼續品閱原作，要是能與支持我們的大家共同分享這份樂趣那就再好不過了。今後也滿懷期待地一起走下去吧！
7
-
toumakazusa
沒想到聲優配食蜂的時候有補新約11，大概是製作組為了讓聲優了解食蜂這個角色額外給出的文本
B1
2021-05-17 12:33:08
回覆
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
清除格式
更多顏色
未登入的勇者，要加入 2 樓的討論嗎？
延伸閱讀
情報
(漫畫劇透)漫畫《科學超電磁砲 》#16
心得
SEGA 景品 Luminasta 科學超電磁砲T 御坂
閒聊
《科學超電磁砲T》MEGAMI雜誌6月號 食蜂操祈聲優淺倉杏美訪談
情報
SEGA《科學超電磁砲T》 景品 ふわぷちM 玩偶 “食蜂操祈”，預計 11/21 起推出！
閒聊
乃木康仁所畫的聖誕裝食蜂操祈&帆風潤子
情報
AMNIBUS《科學超電磁砲Ｔ》食蜂操祈 Ani-Art 強化玻璃iPhone殼，2021年10月發售！
◄►
1
板務人員：
IP 位置
發文時間
引言回覆
收藏文章
看他的文
複製連結
卡留言
刪除文章
編輯文章
檢舉文章
嵌入文章
刪除
閱覽分級
水桶
M文
收精華區
管理本頁
編輯留言
刪除留言
檢舉留言
作品介紹
水桶名單
分享
關閉圖片影片
設定
回覆文章
卡回文
【攻略】ABEMA食蜂操祈聲優淺倉杏美訪問 翻譯
一樓
最新
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載
巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw